Тази политика поставя основата, на която всички лични данни, които Дружеството събира от Вас или които Вие ни предоставяте, ще бъдат обработвани.
Toto prohlášení o ochraně osobních údajů stanovuje základní pravidla, na základě, kterých budou zpracovávány všechny osobní údaje, které od vás shromažďujeme, nebo které nám sami poskytujete.
Така казва Господ на Силите: Укрепете ръцете си, вие които в тия дни слушате тия думи чрез устата на пророците, които пророкуват в деня, когато се положи основата на дома на Господа на Силите, сиреч, на храма, да се построи.
Takto praví Hospodin zástupů: Posilňtež se ruce vaše, kteříž jste slyšeli těchto dnů slova tato z úst proroků, od toho dne, v němž založen jest dům Hospodina zástupů, že má chrám dostaven býti.
Обстоятелства в основата на спора и преюдициалните въпроси
III – Skutkový stav, původní řízení a předběžné otázky
Повторете приложението в основата на тила пред холката, докато изпразните пипетата.
Aplikaci opakujte na bázi krku před lopatkami, až pipetu zcela vyprázdníte.
Кофеинът безводен е в основата на кофеин, който се намира в храни, а също и напитки (като чай и кафе) обаче без съдържание на вода.
Kofein je v podstatě bezvodý kofein, který je obsažen v potravinách, stejně jako nápoje (jako je čaj, stejně jako káva), avšak bez obsahu vody.
(6) За да се защити семейството и да се запази или създаде семеен живот, следва да се определят на основата на общи критерии материалните условия за упражняване на правото на събиране на семейства.
Cílem této směrnice je stanovit podmínky pro uplatňování práva na sloučení rodiny státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území členských států.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията приема акт за изпълнение, с който определя дали националната мярка е обоснована или не.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise přijme prováděcí akt, kterým určí, zda je vnitrostátní opatření důvodné, či nikoli.
В основата на зида има камък, чийто произход не е от Мейн.
V základech té zdi najdeš kámen, který z geologického hlediska na ty louky nepatří.
Творенията му са в основата на биотероризма през последните 15 г.
Jeho výtvory jsou základem bioterorismu posledních 15 let.
Туморът е в основата на мозъка.
Vypadá to, jako by se tumor uhnízdil za hippocampem.
Това е в основата на работата ми.
To je teď podstata mé práce:
На основата на това заключение Съветът приема препоръка, определяща тези общи насоки.
Na základě těchto závěrů podá Rada doporučení, ve kterém budou tyto hlavní směry vymezeny.
На основата на резултатите от тази оценка Комисията приема акт за изпълнение, с който определя дали националната мярка е оправдана или не.
Na základě výsledků tohoto hodnocení může Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout, zda jsou vnitrostátní opatření odůvodněná, či nikoli.
За да подпомогне изграждането на обща европейска съдебна култура на основата на взаимно доверие, от 2014 г. нататък Комисията ще постави началото на двуседмична програма за обмен за нови съдии и прокурори.
Komise také hodlá zahájit od roku 2014 program krátkodobých výměn pro nově jmenované soudce a státní zástupce, aby si zlepšili znalosti soudních systémů jiných členských států EU.
Изстискайте пипетата, като приложите около половината съдържание надолу по тила между основата на черепа и холката.
Zmáčkněte pipetu, naneste přibližně polovinu jejího obsahu na krk mezi bází lebeční a lopatkami.
Категориите лични данни, включени в указателя, и категориите лични данни, на основата на които могат да се търсят данните за контакт на крайния ползвател, не са непременно едни и същи.
Pokud lze údaje předávat jedné nebo většímu počtu třetích stran, měl by být účastník informován o této možnosti a o příjemci nebo kategoriích možných příjemců.
И аз знам, че уязвимостта е сърцето на срама и страха, и нашата борба за достойнство, но също така се оказва основата на радостта, креативността, принадлежността и любовта.
A vím, že zranitelnost je základem hanby a strachu a našeho boje o sebeúctu. Ale zároveň se zdá, že je rodištěm radosti a kreativity, sounáležitosti a lásky.
Едно от нещата, които той ни показа е, че емоциите не са отделени от разума, а са основата на разума, защото те ни казват кое да ценим.
Jedna z věcí, kterou nám ukázal je, že emoce nejsou oddělené od rozumu, ale tvoří jeho základ, protože nám říkají, čemu máme připisovat hodnotu.
Ако дръпнете нишките в основата на възела, ще видите, че панделката ще се ориентира по надлъжната ос на обувката.
Pokud roztáhnete boky u základu uzlu, uvidíte, že se klička bude orientovat dolů podél osy boty.
И Уитни се местят в центъра на града и строят техният нов музей точно в основата на Хай Лайн.
A Whitney (muzeum Amerického umění) se stěhuje do centra a staví svoje nové muzeum právě u základny High Line.
Математиката е в основата на най-добрите обучаващи се програми, които имаме сега.
A matematika je v samém jádru těch nejlepších učících se programů, které teď máme.
И мисля, че това е в основата на Improv Everywhere.
To si myslím, že je důvod existence Improv Everywhere.
Стив и аз, чрез математически анализ, предлагаме, че всъщност в основата на това стои много просто явление, което е в нашите мозъци.
Se Stevem, prostřednictvím matematické analýzy, tvrdíme, že za tím stojí docela jednoduchý jev, který se nachází v našich mozcích.
И след като това се случило, след като този материал бил на латински, той формира основата на учебниците по математика за почти 600 години.
A jakmile se to stalo, jakmile byl tento materiál v latině, vytvořil základ pro matematické příručky na téměř 600 let.
Ето втората основа, основата на учене.
Což je vlastně druhý talíř, ten vzdělanostní.
Но един въпрос не ме оставяше на мира: Как може някой да гласува да отмени правата на това разнообразие от хора, които познавах само на основата на един елемент от тяхната личност?
Ale byla jsem pronásledována touto otázkou: Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv obrovské palety lidí, které jsem znala, kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?
Това е друг участък, който беше оголен и ерозиращ и в основата на маркираното дърво се вижда загубата на 30 см почва.
Toto byl další pozemek, který byl holý a erodující, a u kořenů toho označeného malého stromu, jsme ztratili přes 30 cm půdy.
През май 2010 г., на 35 години, с две годишно дете вкъщи и второто на път, бях диагностициран с тежък аневризъм в основата на торакалната ми аорта.
V květnu 2010, 35 let, s dva roky starým domem a mým druhým dítětem na cestě, jsem byl diagnostikován s velkým aneurysmem na úpatí mé hrudní aorty.
Но това беше визията в основата на Glass и затова създадохме този прототип.
Ale toto byla vize projektu Brýle a to je důvod, proč vznikl v této podobě.
Имам свои идеи за това кое е в основата на всичко това, но съм отворен и за други.
Mám své vlastní představy, co by mohlo být srdcem problému, ale jsem otevřený dalším myšlenkám.
И аз мисля, че това е в основата на много уникални човешки умения, като абстракция, метафора и креативност.
A dějí se zde zajímavé věci. Myslím, že je to základ všech unikátních lidských schopností jako je abstrakce, metafora a kreativita.
състояние, което тържествува и е в основата на всички емоционални състояния и всички радости и мъки, които могат да ви се случат.
stav, který ve skutečnosti proniká a leží pod všemi emocionálními stavy, všemi radostmi i zármutky, které nám přijdou do cesty.
Страданията на баба ми са в основата на моето изследване.
Byl to tedy boj mé babičky, který mě přivedl k celoživotnímu pátrání.
Но той е основата на това как днес оценяваме успеха на страните, познат ни като брутен вътрешен продукт – БВП.
Ale tato zpráva položila základy toho, jak dnes posuzujeme úspěch států. Podle toho, co nejlépe známe jako Hrubý Domácí Produkt, HDP.
(Смях) Аз харесвам следната дефиниция за афера - тя събира трите ключови елемента: тайни отношения, което е основата на аферата, емоционална свързаност до една или друга степен и сексуална алхимия.
(Smích) Mám ráda tuto definici nevěry-- obsahuje tři zásadní složky: tajnůstkářský vztah, který je podstatou nevěry, emoční pouto, k jednomu stupni nebo dalšímu, a sexuální alchymii.
Нашите китайски предци са създали много сложна теоритична рамка, на основата на Ин-Ян, 5-те елемента и 12-те зодиакални животни.
Naši čínští předci vytvořili velmi komplikovaný teoretický rámec založený na jinu a jangu, 5 živlech a 12 znameních zvěrokruhu.
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия - че няма истинска независима самоличност, настрана от другите същества, наблюдаваща света, наблюдаваща другите хора.
A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie, tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět, pozorující ostatní lidi.
Най-големият проблем с дома е, че той беше в основата на предаването на културата и храненето, която изграждаше обществото ни.
Největší problém co se týče domova je, že býval srdcem a duší předávání jídla a kultury stravování, které formovaly naši společnost.
Големите марки, знаете, хранителните марки, трябва да положат хранителното образование в основата на своя бизнес.
Velké značky, velké potravinářské koncerny, musí postavit vzdělávání o jídle do středu svého podnikání.
Мисля, че това е в основата на анимизъма и политеизма и монотеизма.
Myslím, že to je základ animismu, polyteismu a monoteismu.
И ето мерките на олтара в лакти, като се смята лакът един лакът и длан: Дълбочината му да бъде един лакът, и широчината му един лакът, и первазът му около краищата му една педя; това ще бъде основата на олтара.
Tyto pak jsou míry oltáře na též lokty, o dlaň delší: Předně zpodek lokte zvýší a lokte zšíří, obruba pak jeho při kraji jeho vůkol pídi jedné. Takový jest výstupek oltáře,
понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като с краеъгълен камък сам Христос Исус,
A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
1.1940112113953s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Toto prohlášení o ochraně osobních údajů stanovuje základní pravidla, na základě, kterých budou zpracovávány všechny osobní údaje, které od vás shromažďujeme, nebo které nám sami poskytujete. 